Subrip - Διορθώσεις - Συγχρονισμός: A.P.S.U. Team - www.apsubs.com
Τσάρλι! Τσάρλι!
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ!
Ευχαριστώ!
Πώς είστε απόψε;
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Με λένε Τσάρλι Μπάρτλετ!
Τσάρλι! Τσάρλι!
Ήρθε η μαμά σου.
Είναι στο γραφείο του διευθυντή.
Καλή τύχη. Μη μπλέξεις πάλι.
Δεν καταλαβαίνω. Για τους βαθμούς του πρόκειται;
Ούτε για τους βαθμούς του ούτε για τις απουσίες του.
Ειλικρινά, είναι πανέξυπνος μαθητής...
αν και ασυνήθιστος.
Τότε γιατί τον αποβάλλετε;
Αυτό θα σας βοηθήσει να καταλάβετε.
Τον αποβάλλετε για ένα πλαστό δίπλωμα;
Είχε ειδική πρέσα στο δωμάτιό του.
- Τα πουλούσε στους μαθητές. - Είναι σαν αληθινά.
Κα Μπάρτλετ, πιστεύω ότι έχει πολλές δυνατότητες.
Είναι καινοτόμος, έξυπνος, έχει υψηλούς στόχους.
Τι θα λέγατε για μια δωρεά;
Έκανε κάτι παράνομο, δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Καταλαβαίνω. - Ωραία.
- Θύμωσες; - Όχι και το ξέρεις.
Γιατί το έκανες; Δεν χρειάζεσαι λεφτά.
Τι θα έλεγε ο πατέρας σου αν ήταν εδώ;
Είχαν αρχίσει να με εκτιμούν, ήθελαν να με κάνουν παρέα.
Δεν πας στο σχολείο για να γίνεις δημοφιλής.
Γιατί πας;
Δεν μου έρχεται τίποτα.
Τώρα θα δοκιμάσουμε τα δημόσια σχολεία.
Το δωμάτιό σου είναι ακριβώς όπως το άφησες.
- Τάιζες το χρυσόψαρο; - Ω Θεέ μου!
- Θα πάω με το σχολικό αύριο. - Να μη σε πάει ο Τόμας;
Κανείς δεν θα έχει σοφέρ.
Καλά λες.
- Πήρες τα Κlοnοpin σου; - Όχι. Πού να είναι;
Στην τσάντα σου.
Εδώ είναι. Τι θα έκανα χωρίς εσένα, Τσάρλι;
Ξέραμε ποιοι ήμασταν τότε
Οι κοπέλες ήταν κοπέλες Και οι άντρες άντρες
Χρειαζόμαστε κάποιον σαν τον Χέρμπερτ Χούβερ ξανά
Τι ωραίες μέρες!
Χαίρομαι που γύρισες.
Ευχαριστώ, μαμά. Κι εσύ μου έλειψες.
Δεν το πιστεύω! Σούζι Κιου!
- Τι είναι; - Πιο σιγά.
- Ήρθε ο διευθυντής. - Γιατί με λες έτσι;
Παίρνω πόντους όταν κάνω ότι σε περιφρονώ.
- Τι θέλεις; - Να σου πω ένα γεια.
- Φρέσκο πράμα. - Γλειφιτζούρια!
Ξεκίνησα να τα τρώω πολύ πριν γεννηθείς.
Θα είμαι στο γραφείο μου. Σ' αγαπώ.
Δύο νέα μηνύματα.
Θα είμαι παρών όταν πεις στα παιδιά για τις κάμερες.
Για να το πάρουν σοβαρά.
Επόμενο μήνυμα.
Εγώ είμαι, Νέιθαν. Γιατί δεν μου μιλάει η Σούζαν;
Στο κάτω-κάτω, είμαι η μητέρα της, παλιομαλ...
- Μάλλον κάνεις λάθος. - Πάτε στο Γουέστερν Σάμιτ;
Εντάξει.
- Γεια, με λένε Τσάρλι. - Εμένα Λεν.
- Χαίρω πολύ. - Επίσης.
Ευχαριστώ.
Ωραία γραβάτα, φίλε.
Χαλάρωσε, αγόρι μου!
Γιατί δεν είσαι στην αίθουσα καθηγητών;
- Δεν είμαι καθηγητής. - Μοιάζεις πολύ με καθηγητή.
Δηλώστε συμμετοχή. Η οντισιόν θα γίνει σήμερα...
στις 4. Σας περιμένουμε όλους.
Θα ανεβάσουμε τον Ερρίκο Ε'.
Είναι Σαίξπηρ, το φύλο των ρόλων δεν έχει σημασία.
Θα σας δω στις 4, κ. Καθηγητά.
Πολύ δυνατό πράμα.
Τι το κοιτάς; Πάντα το αγοράζεις.
Γεια, με λένε Τσάρλι.
Χαρτοφύλακας είναι αυτός;
Για την ακρίβεια, είναι χαρτοφύλαξ.
- Τι γράφει στο σακάκι σου; - Εδώ;
Cοr ad cοr lοquitur. Λατινικά είναι.
"Η καρδιά μιλάει στην καρδιά", αν δεν κάνω λάθος.
Μήπως είσαι αδερφάρα; Σκάσε.
Είναι ρητορική ερώτηση;
Μάλλον όχι.
Γάμησέ τον! Δώσ' του!
- Γουστάρεις, σκύλα; - Τη βρίσκεις, σκύλα;
Πετάξτε τα τσιγάρα!
- Τι γίνεται εδώ; - Τίποτα, χαζεύουμε.
Κε Μπίβενς! Κι εσύ! Στην τάξη σας!
Τα λέμε, αδερφούλα.
Είσαι καλά;
Οι γονείς μου με πρήζουν. Είμαι 17 χρονών.
Τι τους πειράζει άλλη μια τρύπα;
Τι σημασία έχει πόσες φορές θα τρυπήσω τα αυτιά μου;
- Να τρυπήσεις το γατάκι σου. - Είσαι πολύ ηλίθιος.
Γεια, με λένε Τσάρλι.
Πάμε.
- Γεια σου, Τσάρλι. - Γεια σου, Λεν.
- Θες να καθίσεις; - Ευχαριστώ.
Πήρα αρακά και καρότα.
- Μ' αρέσουν πολύ. - Κι εμένα.
Όταν γίνει δική σου η Ρώμη, θα είσαι ο φτωχότερος όλων.
Τότε θα γίνεις δικός μου.
Τέλος σκηνής.
Ευχαριστούμε, ήσουν πολύ καλή.
Τσάρλι Μπάρτλετ.
Ποιο έργο του Σαίξπηρ διάλεξες;
Θα παίξω ένα μονόλογο από το έργο της Σεβίλλης Κοτλέ...
"Ατυχίες ενός έφηβου αποστάτη".
Θα σας μιλήσω για τη μέρα που μου πρωτοήρθε περίοδος.
Γύριζα με τον μπαμπά από την κατασκήνωση και του είπα...
"Μπαμπά, περιοδεύω".
Κι αυτός είπε, "Μπράβο, αγάπη μου".
Τότε κατάλαβα ότι δεν ήξερε...
τι σημαίνει "περιοδεύω".
Του εξήγησα ότι σημαίνει...
πως τρέχει αίμα από το πώς-το-λένε-μου.
Παραλίγο να τρακάρει...
προσπαθώντας να μου δώσει ένα πάκο χαρτοπετσέτες...
που είναι το τελευταίο που θες να χώσεις στο πράμα σου!
Ωραία. Ευχαριστούμε.
- Δεν τελείωσα. - Φτάνει τόσο.
Θα σε ξεσκίσω.
- Τραβάς; - Ναι.
Ξέσκισέ τον, Μερφ!
Πώς νιώθεις; Δε με νοιάζει. Ξέρεις γιατί;
Είναι ρητορική ερώτηση.
Πώς λένε στα Λατινικά "Είμαι κότα";
Φύγαμε.
- Πώς πήγε; - Άψογα.
Έκανες καθόλου φίλους;
Δεν θα πας σχολείο αύριο. Θα καλέσω τον Δρα Γουέδερς.
Η μαμά σου μου είπε ότι τσακώθηκες με τα άλλα παιδιά.
Εξαιρετικός ευφημισμός για το ξύλο της αρκούδας.
Γιατί πιστεύεις ότι σε χτύπησαν;
Δεν ξέρω. Μάλλον δεν είμαι φυσιολογικός.
Δεν νιώθεις φυσιολογικός;
Έχουμε οικογενειακό ψυχί- ατρο. Είναι φυσιολογικό αυτό;
Πώς πας στα μαθήματα;
Καλά. Μερικές φορές δυσκολεύομαι να συγκεντρωθώ.
Τι σκέφτεσαι;
Έχω μια φαντασίωση.
- Σεξουαλική; - Όχι ακριβώς.
Φαντάζομαι ότι βγαίνω στη σκηνή και τα παιδιά από κάτω...
φωνάζουν το όνομά μου σαν να είμαι ροκ σταρ.
Παίρνω το μικρόφωνο και λέω...
Πώς είστε απόψε; Και όλοι ζητωκραυγάζουν.
Χαίρομαι που είστε εδώ. Με λένε Τσάρλι Μπάρτλετ...
και θέλω να θυμάστε ότι όλα είναι δυνατά.
Αν έχετε προβλήματα, αν νιώ- θετε φοβισμένοι ή θυμωμένοι...
να θυμάστε ότι δεν είστε μόνοι.
Και το κοινό παραληρεί.
Πώς νιώθεις για τον πατέρα σου; Θύμωσες που έφυγε;
- Η τιμή της βενζίνης. - Ορίστε;
Επίσης με ανησυχεί η τιμή της βενζίνης.
Θα σου γράψω Ritalin.
Αρχικά θα παίρνεις λίγο.
Αν δεν έχεις παρενέργειες, θα αυξήσουμε τη δόση.
Πιστεύετε ότι έχω ελλειμματική προσοχή;
Θα το μάθουμε όταν δράσει το Ritalin.
Δηλαδή αν το πάρω κι αρχίσω να προσέχω, έχω πρόβλημα;
Έτσι πιστεύω.
Καλωσορίσατε, κ. Καθηγητά.
Γιατί ο Ερμής έχει μόνο μια μέρα το χρόνο;
Γεια, με λένε Τσάρλι.
Ναι, το ξέρω.
Καλημέρα.
Η λέξη της ημέρας είναι "ευγνωμοσύνη".
Αναγνώριση ευεργεσίας και έκφραση ευχαριστίας γι' αυτή.
Καθίστε κάτω και σκάστε. Θα σας είμαι ευγνώμων.
Έχουμε μαζί μας τον επιθεω- ρητή μας, τον κ. Σέτζγουικ...
γι' αυτό, σας παρακαλώ, φρόνιμα.
Πρώτον, το εντευκτήριο θα κλείσει για να μπουν κάμερες.
Παραβιάζετε το ιδιωτικό του χώρου.
Το σχολικό συμβούλιο έχει δώσει την έγκρισή του.
Τώρα ο κ. Σέτζγουικ θα σας μιλήσει για τα κινητά.
Μόνο στο εντευκτήριο αράζουμε χωρίς καθηγητές.
Το δικό σας εντευκτήριο έχει κάμερες;
Αράζετε; Τώρα το θέμα μας είναι τα κινητά.
Αυτό θα το συζητήσουμε αργότερα. Τώρα...
Μαλακίες!
Μάθετε να εκφράζετε σωστά την αγνωμοσύνη σας.
Κε Σέτζγουικ.
Άσκηση πυρκαγιάς είναι. Βγείτε έξω ήσυχα.
Ψυχραιμία.
Δεν σε σέβονται πολύ.
Ούτε εσένα σε πολυσυμπαθούν.
Μίλησα για σεβασμό. Δεν είναι θέμα δημοτικότητας.
Ritalin στη σακούλα, φαγητό στο φούρνο. Με αγάπη, μαμά.
ΗΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ
Ωραία θα περάσουμε το σαββατοκύριακο οι δυο μας.
Πάμε σε μια δοκιμή κρασιών;
Έχουμε χρόνια να το κάνουμε.
- Ίσως. - Ίσως;
- Δεν έφαγες τίποτα. - Δεν πεινάω.
Διαβάζω για την όσμωση του νερού.
Ετοίμασα ένα νοστιμότατο γεύμα, Τσάρλι Μπάρτλετ.
Νιώθω ότι με υποτιμάς.
Τουλάχιστον προσπάθησε να φας τα λαχανικά σου.
Μ' ακούς;
Γεια!
Μ' ακούει κανείς εκεί πάνω;
ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ
ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ
ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ
Κικιρίκου!
Τσάρλι, εσύ είσαι;
Ξυπνήστε, υπναράδες!
Ξυπνήστε!
Με λένε Τσάρλι Μπάρτλετ και δεν είμαι μόνος!
Υπάρχει ιστορικό χρήσης ναρκωτικών, κυρία...
Μέριλιν. Ας αφήσουμε τις τυπικότητες.
Χρήση ναρκωτικών; Ουδέποτε.
Μάλλον του περνάει.
Δεν είμαι γιατρός, αλλά το Ritalin είναι δυνατό.
Αυτό θα φταίει. Είναι καινούριο φάρμακο.
Είναι καινούριο φάρμακο!
Καινούριο φάρμακο!
Τσάρλι, καλέ μου.
Όπως έλεγα, το παίρνουν πολλοί φοιτητές.
Στην εποχή μου, παίρναμε LSD.
Εγώ δεν πήρα ποτέ ναρκωτικά.
Μήπως σε έδερναν κάθε μέρα τα άλλα παιδάκια στο σχολείο;
Μήπως ο πατέρας σου μεθούσε...
Μήπως ο πατέρας σου...
Μήπως ο πατέρας σου μεθάει κάθε πρωί;
Μήπως ο πατέρας σου... Πώς το λέτε εσείς εδώ;
Για να κάνει τη δουλειά του με χιούμορ πρέπει να μεθύσει;
Με χιούμορ;
Καλημέρα.
- Γεια σου, Τσάρλι. - Γεια σας, παιδιά.
- Γεια σου, Λεν. - Γεια σου, Τσάρλι.
- Θες να βγάλεις 50 δολάρια; - 50 δολάρια;
- Τι κάνεις; - Σε θέλει ο Τσάρλι.
Χέστηκα, βλαμμένο.
Άφησέ με!
- Τι κάνεις, Μέρφι; - Θες να πεθάνεις;
Ο Τσάρλι λέει να κάτσεις φρόνιμα.
Μερφ, κάναμε κακή αρχή. Θέλω να τα βρούμε.
Θα σε στείλω στο νοσοκομείο.
Σκέφτηκα πολύ όσα μου έκανες.
Και πού κατέληξες, εξυπνάκια;
- Πιστεύω πως είσαι θυμωμένος. - Για ποιο λόγο;
Μήπως σε έδερναν κάθε μέρα τα άλλα παιδάκια στο σχολείο;
Μήπως ο πατέρας σου μεθάει για να δουλέψει με χιούμορ;
Κι όταν γυρνάει σπίτι, σε γράφει για να δει τηλεόραση;
Μήπως οι μαζορέτες σε βρί- ζουν πίσω από την πλάτη σου;
Μήπως το σχολείο σε έχει σε ειδικό πρόγραμμα...
και οι καθηγητές σε κάνουν να νιώθεις ηλίθιος;
Μήπως τίποτε απ' όλα αυτά; Μήπως όλα αυτά;
- Τι θες από μένα; - Να γίνω φίλος σου.
Δεν είσαι τελείως μπάζο...
αλλά τύποι σαν εμάς δεν γίνονται φίλοι.
Γιατί;
Εγώ πάω σπίτι μου με τα πόδια, εσύ με λιμουζίνα.
Δίκιο έχεις.
Έχω 90 χάπια Ritalin για πούλημα στο χορό.
Ας γίνουμε συνέταιροι.
Τι κάνουν;
Πλημμυρίζουν τον εγκέφαλο με νορεπινεφρίνη και ντοπαμίνη.
Σε φτιάχνουν.
Δέκα δολάρια το χάπι.
Τα κέρδη μισά-μισά. Θα βγάλεις 500 δολάρια.
Συνέταιροι;
- Μία η ώρα, εντάξει; - Τι θα γίνει στη μία;
- Τότε θα γυρίσω σπίτι. - Πού θα πας;
Στο χορό. Σου το είπα πριν μια βδομάδα.
- Εγκατέλειψες το τραγούδι; - Όχι. Γιατί;
Έχεις υπέροχη φωνή. Άλλοτε τραγουδούσες στο δωμάτιό σου.
Έτσι καταλάβαινα ότι ήσουν χαρούμενη.
Εγώ μιλάω κι εσύ στέλνεις μήνυμα. Σε ποιον;
Η Ροντίν είναι έξω.
Καλή διασκέδαση.
- Στις 2, εντάξει; - Καλή προσπάθεια.
Σε προτιμούσα όταν ήσουν καθηγητής ιστορίας.
Κι εγώ.
Γεια σου, Σούζαν.
Υπάρχει περίπτωση να χορέψουμε απόψε;
Δεν αποκλείεται, Τσάρλι Μπάρτλετ.
Πώς τα πήγαμε;
- Τελείωσαν. - Τι;
Πουλήθηκαν όλα.
Γαμώτο!
Σούπερμαν! 140χλμ την ώρα.
Άψογα!
- Φρίκη. - Εντελώς.
Θα υπογράψεις να φύγουν οι κάμερες από το εντευκτήριο;
Και βέβαια.
Ευχαριστώ. Τα λέμε.
Γεια.
Είσαι ο Τσάρλι Μπάρτλετ; Με λένε Κιπ Κρόμγουελ.
Χαίρω πολύ, Κιπ.
Μήπως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε κάπου πιο ήσυχα;
Φυσικά.
Τι συμβαίνει;
Είναι αλήθεια ότι μπορείς να βρεις χάπια;
Γιατί, τι συμβαίνει;
Έχω κατάθλιψη.
Παθαίνω ζαλάδες και δύσπνοια, κυρίως στην τάξη.
- Τι νιώθεις; - Ότι παθαίνω συγκοπή.
Αλλά μάλλον είναι στο μυαλό μου.
Οι γονείς μου με θεωρούν μουρλό. Έλεγα...
Δεν είμαι γιατρός, αλλά δεν ξέρω αν σου κάνει το Ritalin.
- Τι θα μου έκανε; - Δεν ξέρω.
Αλλά θα μάθω. Θα το ψάξω.
Ευχαριστώ.
ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΜΕΝΑ ΦΑΡΜΑΚΑ
ΘΕΡΑΠΕΙΕΣ ΜΕ ΨΥΧΟΦΑΡΜΑΚΑ
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΕΦΗΒΩΝ
ΑΡΧΕΙΑ ΓΕΝΙΚΗΣ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗΣ
Αψιθυμία, κατάθλιψη Ρrοzac, Wellbutrin, Ζοlοft
Κρίσεις πανικού: Χanax
Μου κόβεται η αναπνοή, ζαλίζομαι και βλέπω θολά.
- Σαν να παθαίνω συγκοπή. - Αυτό λέγεται κρίση πανικού.
Έτσι λέγεται; Τι μπορούμε να κάνουμε;
Θα σου δώσω μια χαμηλή δόση Χanax και Ζοlοft.
Λοιπόν, άκου.
Δεν βρήκα καμία περίπτωση θανάτου από κρίση πανικού.
- Αλήθεια; - Ούτε μία.
Όταν σου ξανασυμβεί, πες στον εαυτό σου...
"Είναι κρίση πανικού. Δεν θα πεθάνω".
"Σε ένα τέταρτο θα μου έχει περάσει".
Μέχρι τότε τι θα κάνω;
Μερφ, δώσ' του 50 mg Ζοlοft και μισό mg Χanax.
Αυτά θα σε βοηθήσουν. Θα τα ξαναπούμε σε μια βδομάδα.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα. Φρόνιμα, Μέρφι.
Μίλησα με τον Δρα Γουέδερς.
Λέει ότι, εκτός από ελλειμματική προσοχή...
έχεις και άλλες διαταραχές που δεν θα περάσουν ποτέ.
- Πολύ μελοδραματικό. - Αυτό είπα κι εγώ.
Μετά είπε ότι μάλλον τις κληρονόμησες από μένα.
Ανησύχησα. Κοίταξέ με, είμαι σε ασύλληπτη φόρμα.
Συμφωνώ απόλυτα.
Έκανες φίλους;
Προσπαθώ.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΑΓΟΡΙΩΝ
Είπε ότι δεν θέλει να με ξαναδεί.
Κλαίω συνέχεια.
Μερικές φορές δεν εννοούμε αυτά που λέμε.
Με είπε αποτυχημένο. Και χτες έδειρε τη μητέρα μου.
Δεν φταις εσύ γι' αυτό. Απλά μισεί τη ζωή του.
Θέλω να μαστουρώνω συνέχεια. Δεν αντέχω εδώ μέσα.
Και ποιος αντέχει;
Αλλά ίσως αργότερα να το μετανιώσεις. Σε συμβουλεύω...
...να κάνω πλαστική στήθους.
Τα αγόρια προτιμούν κορίτσια που είναι ο εαυτός τους.
Δεν είμαι γκέι, αλλά μάλλον δεν μ' αρέσουν τα κορίτσια.
Φρίκη!
Τουλάχιστον σου αρέσει κάποιος.
Το κακό είναι να μη σ' αρέσει κανείς.
Νιώθω πολύ παραγωγικός και δεν κοιμάμαι καθόλου.
Αδυνατίζω, ξοδεύω τρελά και έχω φοβερές ορέξεις.
Προτείνω...
...αντικαταθλιπτικά χάπια, τύπου Ρrοzac.
Βιώνεις καθόλου...
...αισθήματα αλλοτρίωσης και ανίας.
Θυμός, επιθετικότητα, οργή.
Αυτό που εσείς θα λέγατε ψυχαναγκασμός.
Αν κάποιος πει μια λέξη που αρχίζει από...
λέω πέντε λέξεις από Β και βαράω το κεφάλι μου.
Ας αρχίσουμε με...
Βιάγκρα, βαθμός, βαλίτσα, βιτριόλι, βυζιά!
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Είσαι τυχερός. Το Wellbutrin είναι σε προσφορά.
Έχει πρόβλημα η άλλη τουαλέτα;
Γεια σου, Τσάρλι!
Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.
Μερικές φορές οι νέοι αντιδρούν περίεργα στα χάπια.
Το να δίνεις ψυχοφάρμακα σε εφήβους...
είναι σαν να πουλάς αναψυκτικά στην έρημο.
Μπορείς να σκάσεις; Έχουμε δουλειά.
Καλά ντε!
Το πρόσωπό μου βγάζει αυτό τον ήχο;
Ναι. Δεν αντιστάθηκες καθόλου.
Γιατί τα τραβάς σε βίντεο;
- Από πάντα το έκανα. - Αλήθεια;
Μ' αρέσει να τα βλέπω.
- Δεν νιώθεις άσχημα; - Άσχημα;
Λίγο. Τι θες να κάνω;
- Να επανορθώσουμε. - Μιλάς σοβαρά;
Ο Τσάρλι Μπάρτλετ παρουσιάζει...
τους πιο άγριους καβγάδες στο Γουέστερν Σάμιτ.
Πρωταγωνιστούν: Μέρφι Μπίβενς!
Μπερτ Μπάνιστερ!
Τέρι Γκόθαμ!
Φακ Νούτζεν!
Τσάρλι Μπάρτλετ!
Και Κιπ Κρόμγουελ, το παιδί που δεν ξέρατε το όνομά του.
Εδώ, στο Γουέστερν Σάμιτ. Οι πιο άγριοι καβγάδες!
Δείτε τον Μέρφι να πλακώνει τους φίλους σας!
Ο Μπερτ τις τρώει στη μάπα! Ο Τσάρλι στο μάτι!
Αν δεν σας αρέσει, τα λεφτά σας πίσω!
- Δίνετε μέρος από τα κέρδη; - Ακριβώς.
Ευχαριστούμε.
Θα σε δω στο σίκουελ!
Το σίκουελ θα βγει το φθινόπωρο. Θα είναι καλύτερο!
Ο Τσάρλι Μπάρτλετ στο γραφείο του διευθυντή.
Ο διαβόητος Τσάρλι Μπάρτλετ. Γνωριζόμαστε και επισήμως.
Είμαι ο αγαπημένος σου διευθυντής.
Ο επιθεωρητής ήρθε ειδικά για σένα.
Ξέρεις γιατί σε κάλεσα;
Όχι ακριβώς.
Δεν έχω ξαναδεί πιο αρρωστημένο θέαμα.
Η πώληση αυτού του αίσχους είναι άκρως επιλήψιμη.
Ξέρεις τι σημαίνει επιλήψιμη;
- Καταλαβαίνεις το λάθος σου; - Δεν θα το έλεγα.
Πάρε τρεις μέρες αποβολή για να το σκεφτείς.
Πώς πάει;
Δεν πήρες αποβολή; Μπράβο.
Θες να κάνουμε τίποτα; Μπες μέσα.
Αυτή θεωρείται έπαυλη;
- Η μαμά μου το λέει κτήμα. - Για φαντάσου!
- Το ξέρεις αυτό το κομμάτι; - Ναι.
Αν θες να τραγουδήσεις, τραγούδα
Αν θες να είσαι ελεύθερος, ελευθερώσου
Μπορείς να κάνεις εκατομμύρια πράγματα
Το ξέρεις
Αν θες να φτάσεις ψηλά, φτάσε ψηλά
Αν θες να μείνεις χαμηλά, μείνε χαμηλά
Μπορείς να κάνεις ό, τι θέλεις
Οι ευκαιρίες ανοίγονται μπροστά σου
Κι αν βρεις έναν καινούριο τρόπο
Μπορείς να το κάνεις σήμερα
Γεια σου, μαμά.
Από δω η Σούζαν. Η μητέρα μου, η Μέριλιν.
- Χαίρω πολύ, Σούζαν. - Επίσης, Μέριλιν.
Πολύ συμπαθητική.
Θα γνωρίσω και τον μπαμπά σου;
- Δεν είναι πια μαζί μας. - Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Ήταν πράκτορας της CΙΑ.
Γλίτωσε από τη Σομαλία, τη Γιουγκοσλαβία, το Ιράκ.
Τελικά γύρισε σπίτι. Μας άρεσε να τρώμε παγωτό.
Μια μέρα άκουσα τον παγωτατζή να περνάει απ' έξω.
Έπαιζε πάντα το ίδιο τρα- γούδι, το "Γιάνκι Ντουντλ".
Ο μπαμπάς έτρεξε έξω και ο παγωτατζής...
τον χτύπησε με το φορτηγάκι του και τον σκότωσε.
Με δουλεύεις;
Ο Γιάνκι Ντουντλ βγήκε βόλτα με το πόνι
Κι ένα φτερό στο καπέλο του που το είπε Μακαρόνι
- Μπράβο! - Ευχαριστώ, είστε πολύ καλή.
Βάλε άλλο ένα.
Τι κάνεις, Νέιτ;
- Πώς τα πας, Μπερτ; - Μια χαρά.
Νέιτ, ξέρεις τον Τσάρλι Μπάρτλετ;
Λίγο. Γιατί ρωτάς;
Δεν θα σου αρέσει.
- Τι είναι; - Τελείωνε. Κλείσ' το.
Σε παίρνω σε λίγο.
Κλείσε τα μηχανήματα για λίγο. Ευχαριστώ.
- Και την τηλεόραση. - Καλά ντε!
- Τι; - Βλέπεις τον Τσάρλι Μπάρτλετ;
- Αφού το ξέρεις, τι ρωτάς; - Τώρα το έμαθα.
- Τι θέλει; - Είσαι μεθυσμένος;
Περιμένεις απάντηση; Πρόσεχε, δεν αστειεύομαι.
Τον γνώρισα. Ήμουν κι εγώ έφηβος κάποτε...
Δεν ξέρω αν έχεις πιει, αλλά κάνεις σαν ηλίθιος!
- Θα κοκορεύεται ότι... - Τι πράγμα;
- Ξέρεις. - Όχι. Τι πράγμα;
Ότι πήγε με την κόρη του διευθυντή.
Ευχαριστώ για το υπέροχο κομπλιμέντο.
- Δεν το εννοούσα έτσι. - Ναι, καλά!
Σήκω, Τσάρλι.
Δεν έχω σχολείο, πήρα αποβολή.
Το ξέρω. Ντύσου, θα πάμε να δούμε τον πατέρα σου.
Ευχαριστώ, Ντον.
Έλα όποτε είσαι έτοιμος.
- Ανησύχησε; - Όχι.
Είπε ότι θα βρεις την άκρη.
Τι άλλο θα έλεγε;
Πώς πέρασε ο καιρός!
Πώς ήταν η 72ωρη περισυλλογή σου;
Πολύ διαφωτιστική. Αναμορφώθηκα πλήρως.
Ενδιαφέρον βιογραφικό.
Υπάρχει σχολείο που να μη σε έδιωξε;
- Ρωτήσατε για μένα; - Μην το παίρνεις πάνω σου.
Συγγνώμη.
Όπως κάθε διευθυντής, έχω πρόσβαση στα σχολικά αρχεία.
Ως διευθυντής, θέλω να αποφοιτήσεις κανονικά.
Εκτός από διευθυντής, είμαι και άλλα πράγματα.
- Όπως; - Πατέρας της Σούζαν.
Μη φοβάσαι, δεν σε φώναξα εδώ...
για να σε εκφοβίσω. Δεν είμαι τέτοιος πατέρας.
- Ευχαριστώ. - Αν ήμουν, θα έλεγα ότι...
η κόρη μου είναι απείρως πιο σημαντική από τη δουλειά μου.
Αν δεν φερθείς σωστά, θα σου τσακίσω τη ζωή.
Χαίρομαι που γύρισες.
Γεια σου, Μερφ.
Πώς γίνεται; Απλά μιλάω; Ο Μέρφι ακούει;
Έχει δέσμευση απορρήτου, αλλά αν θέλεις θα φύγει.
- Ναι, για πρώτη φορά. - Συγγνώμη, Μερφ.
Εντάξει. Δεν είμαι δα και συνέταιρος σου.
Τι σε ήθελε ο μπαμπάς μου;
Να με καλωσορίσει.
Δεν είπε τίποτα για μας;
Όχι.
Μήπως πρέπει να μου κάνεις ερωτήσεις;
Τι ερωτήσεις;
Δεν ξέρω. Εσύ είσαι ο επαγγελματίας.
Η πιο προφανής είναι πώς νιώθεις για τον μπαμπά σου.
Πέρα από το ότι η δουλειά του τον έκανε αλκοολικό;
Εντάξει. Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Εκείνος υποφέρει πιο πολύ από μένα.
- Ήταν και "η νύχτα". - Ποια νύχτα;
Η νύχτα που ανακάλυψε ότι η μαμά τον απατούσε.
Έγινε λιώμα, έβγαλε όπλο και απειλούσε να σκοτωθεί.
Η μαμά σου έφυγε κι εσύ έμεινες;
Κάπως έτσι.
Υποσχέθηκε να πετάξει το όπλο και έκανε θεραπεία.
Και μετά αποφάσισε ότι του άρεσαν τα πλοία.
Σαν να του είπαν "Τρελάθηκες, ηρέμησε και βρες ένα χόμπι".
- Σούζαν; - Ναι;
Ακόμα δεν μου είπες πώς νιώθεις για τον μπαμπά σου.
Είσαι ζόρικος.
Θέλω να πω ότι...
είναι χάλια η μάνα σου να φεύγει...
κι ο πατέρας σου να τρελαίνεται.
Πώς να βγω νορμάλ μετά από όλα αυτά;
Ναι...
Νιώθω καλύτερα.
Χαίρομαι.
Ευχαριστώ που μ' άκουσες, Τσάρλι Μπάρτλετ.
Παρακαλώ, Σούζαν Γκάρντνερ.
Ακούστε!
Λόγω αυξημένης οικονομικής ευημερίας, ο Δρ Μπάρτλετ...
σας καλεί όλους σε πάρτι στο Ντράιβ Ιν Κλαμπ.
Θα είναι το πιο άγριο πάρτι στην ιστορία της πόλης.
Τσάρλι! Τσάρλι!
Σε θέλει ο Ντάστιν.
Είναι απαραίτητο; Θέλω να διασκεδάσω.
Είναι αρχηγός της ομάδας ράγκμπι.
Πρώτον, σιχαίνομαι το ράγκμπι.
Δεν έχω καμία όρεξη να παίζω ράγκμπι στο κολέγιο.
- Τι θέλεις να κάνεις; - Μη γελάσεις.
Θέλω να σπουδάσω ζωγραφική στο Παρίσι.
Ωραία. Το είπες στον μπαμπά σου;
Όχι βέβαια. Δεν διανοείται να παρατήσω το ράγκμπι.
Ούτε θα μου δώσει λεφτά για να πάω στη Γαλλία.
Η μαμά σου;
Ακούει τα μισά από όσα λέω. Πώς λέγεται αυτό;
Εμμηνόπαυση.
Τι να κάνω;
Ως έφηβοι έχουμε καθήκον να τη σπάμε στους γονείς μας.
- Κάν' το. - Ευχαριστώ.
Ο Ντάστιν μάλλον είναι...
Ζηλεύεις επειδή δεν έχεις καλλιτεχνικές φιλοδοξίες.
Μικρός έπαιξα τον Λάινους στο μιούζικαλ "Σνούπυ".
- Και ήμουν καλός. - Αλήθεια; Δεν το ήξερα.
Ζηλεύω μόνο γιατί αυτός μπορεί να έχει τη Γουίτνι.
Θες να πας με τη Γουίτνι;
Θέλω να το κάνω σωστά. Να βγούμε για δείπνο και σινεμά.
- Θα πρέπει να συμμαζευτείς. - Όχι σ' αυτή τη ζωή.
Γιατί παράτησες το θέατρο στο σχολείο;
Τις έτρωγα συνέχεια από παιδιά σαν εμένα.
- Να μιλάμε πιο συχνά. - Χέσε με.
Εδώ είσαι; Θα έρθεις μαζί μου.
Αλήθεια; Πού θα πάμε;
Δρ Μπάρτλετ, ώρα να έρθετε στο γραφείο μου.
Πολύ καλύτερο από το δικό μου γραφείο.
Και τώρα;
Θα σου κάνω ορισμένες ερωτήσεις.
Αν απαντήσεις ειλικρινά, θα ανταμειφθείς.
Πρώτη ερώτηση και λίγο εγωιστική εκ μέρους μου.
Ενδιαφέρεσαι για μένα επειδή είμαι κόρη του διευθυντή;
Τι; Για ποιο λόγο;
Γιατί σ' αρέσει να κάνεις πράγματα που σε μπλέκουν.
Δεν το αρνούμαι, αλλά όχι.
Μου άρεσες από την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Και δεν είχα ιδέα ποιος ήταν ο πατέρας σου.
Αυτή ήταν η ανταμοιβή μου;
Τότε είμαι έτοιμος για την επόμενη ερώτηση.
Τι τρέχει με τον πατέρα σου;
Πρέπει οπωσδήποτε να το ρωτήσεις αυτό;
Ναι. Δύσκολη ερώτηση, μεγάλη ανταμοιβή.
Είναι στη φυλακή.
Η μαμά μου έπαθε κατάθλιψη όταν τον συνέλαβαν.
Όταν βγήκε με εγγύηση, μου ζήτησε να τη φροντίζω.
Του το υποσχέθηκα.
Κι από τότε, τη φροντίζω.
Εσένα ποιος σε φροντίζει;
Δεν το έχω ξανακάνει.
Το ξέρω, Τσάρλι Μπάρτλετ.
Αυτό το πράγμα σου κάνεις κακό.
- Τι κάνεις; - Έρχομαι αμέσως.
Θεέ μου! Τσάρλι, έλα δω!
Κυρίες και κύριοι, πως είστε απόψε;
Με λένε Τσάρλι Μπάρτλετ και δεν είμαι πια παρθένος!
Ευχαριστώ.
Αν είναι δυνατόν!
Δεν έχω λόγο να υπάρχω.
Στο σχολείο δεν με ξέρει κανείς.
Η προσπάθεια ανθρώπινης επα- φής μου φαίνεται αδιανόητη.
Δεν έχω λόγο να ζήσω.
Τσάρλι, άκουσε τον κ. Γκάρντνερ.
Χτες βράδυ ο Κιπ πήρε υπερβολική δόση ηρεμιστικών.
Είναι καλά;
Ναι. Ευτυχώς για σένα, δεν είπε πού βρήκε τα χάπια.
Αν είχα αποδείξεις για σένα, τα πράγματα θα ήταν αλλιώς.
Τσάρλι, πώς μπόρεσες να το κάνεις;
- Τι θα γίνει τώρα; - Πες μου εσύ.
Μπορείς να μου πεις γιατί το κάνεις; Είναι μια αρχή.
Βοηθάω τα παιδιά. Κανένας άλλος δεν τα ακούει.
Άκουγε όσο θέλεις, αλλά δεν είσαι γιατρός.
Τα φάρμακα, όταν χρησιμο- ποιούνται σωστά, βοηθάνε.
Η νέα γενιά κάνει κατάχρηση σε όλα.
Καλύτερα να μαστουρώνεις παρά να λύνεις το πρόβλημα.
Συγγνώμη, αλλά μιλάτε εκ πείρας;
- Τι ερώτηση είναι αυτή; - Δεν πειράζει.
Ναι, πήρα φάρμακα για κάποια προβλήματα.
Δεν παίρνετε πια;
Όταν ένιωσα έτοιμος να σταματήσω, σταμάτησα.
- Και πώς είναι; - Έχω καλές και κακές μέρες.
- Θέλετε να το συζητήσουμε; - Όχι, δεν θέλω.
Έλα, Τσάρλι.
Γιατί το κάνεις;
Δεν ξέρω.
Μάλλον...
είμαι ευτυχισμένος εδώ.
Για πρώτη φορά, όλοι με συμπαθούν.
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα.
Έτσι λένε όλοι, αλλά στα 17 θέλεις να είσαι δημοφιλής.
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα.
Όπως;
Όπως το τι κάνεις για να είσαι δημοφιλής.
Έχω δει πολλά και ξέρω τι σου λέω.
Οι πράξεις μας έχουν συνέπειες.
- Γεια σου, Κιπ. - Γεια σου, Τσάρλι.
Πώς νιώθεις;
Καλά. Μου έκαναν πλύση στομάχου.
- Πώς ήταν; - Αηδία.
- Τώρα παίζω όλη μέρα. - Ωραία.
Έχεις ακόμα τάσεις αυτοκτονίας;
Τα προβλήματά μου δεν έφυγαν δια μαγείας.
Λογικό.
Ευχαριστώ που ήρθες, αλλά δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
- Γιατί; - Κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχω.
Έχω να μιλήσω με κορίτσι από το Δημοτικό.
Δεν έχω φίλους και είμαι ηλίθιος.
Εσύ έχεις φίλους. Δεν ξέρεις πώς είναι.
- Δεν βλέπεις την ουσία. - Ποια ουσία;
- Το σύμπαν. - Πού κολλάει το σύμπαν;
- Είναι πολύ μεγάλο. - Άπειρο, θεωρητικά.
Άρα μπορεί να υπάρχει ζωή και σε άλλους πλανήτες.
Ίσως να υπάρχουν μονοκύτταροι οργανισμοί.
Αυτό λέω. Θα μπορούσες να ζεις στον πλανήτη Ζόρτεξ.
Θα ήταν πολύ πιθανό, αλλά γεννήθηκες άνθρωπος.
Όχι ένας οποιοσδήποτε άνθρωπος.
Ένας άνθρωπος που ζει σήμερα.
Που ακούει χιλιάδες μουσικές, τρώει ό, τι θέλει...
και κατεβάζει τσόντες από το Διαδίκτυο.
Έχεις κάθε λόγο να ζήσεις.
Νιώθεις καλύτερα;
Όχι ιδιαίτερα.
Τουλάχιστον προσπάθησα.
- Παίζουμε Κillzοne; - Αμέ!
- Δεν πουλάς πια ναρκωτικά; - Ψάχνω καινούρια ανοίγματα.
- Όπως; - Δεν ξέρω. Έχεις καμιά ιδέα;
Είμαι ανίκανος να τελειώσω οτιδήποτε.
Έγραψα ένα θεατρικό έργο, αλλά κανείς δεν το διαβάζει.
- Είναι καλό; - Δεν ξέρω.
- Θες να το διαβάσεις; - Βέβαια.
Η ΚΟΛΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΝΤΟΥΛΑΠΙ ΣΟΥ
Λυπάμαι, αποκλείεται.
Δεν το διαβάσατε.
- Είναι κακή ιδέα. - Γιατί;
Είναι ακατάλληλο. Γράφετε φοβερά πράγματα εδώ μέσα.
Μα είναι αλήθεια. Έτσι βλέπουμε τον κόσμο.
Δίκιο έχει. Θέλουμε να δούμε κάτι τέτοιο.
Δεν είναι τέλειο, αλλά ο Τσάρλι θα με βοηθήσει.
Ωραία, τώρα ησύχασα.
Προσπαθώ να κάνω το σωστό. Αυτό δεν θέλετε;
Πρέπει να είναι αυτό το έργο;
Αν βοηθάει αυτό, δεν θα αυτοκτονήσω αν πείτε ναι.
Μόνο αν το εγκρίνει η θεατρική λέσχη.
Ευχαριστούμε.
Δεν θα σας απογοητεύσουμε.
Μη με κάνετε να το μετανιώσω.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα φροντίσω εγώ για τη λέσχη.
- Δεν ξέρω τι να πω. - Δεν τρέχει τίποτα.
- Μην επιμένεις. - Σκέψου πόσο στοιχίζουν!
- Άσε με να κρατήσω το Χanax. - Όχι. Θα φύγουν όλα.
Είσαι καθίκι.
Συγγνώμη, μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Λόγω περιπλοκών με τις ασφαλιστικές εταιρείες...
δεν θα δίνω πια φάρμακα.
Ξέρω ότι πολλοί από σας θα πάψουν να μου μιλάνε.
Οι υπόλοιποι...
μπορείτε να έρχεστε στο γραφείο μου. Δωρεάν.
Ευχαριστώ.
Εγώ δεν θα σου μιλάω.
Ας αρχίσουμε.
- Γεια σου, Τσάρλι. - Τι συμβαίνει, Γουίτνι;
Δεν ξέρω.
Έχεις κάτι να μου πεις, αλλά φοβάσαι τι θα σκεφτώ;
Μάλλον.
Κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα.
Γιατί;
Κλαίω συνέχεια, ακόμα και με τις μαζορέτες.
Πήγα με όλη σχεδόν την ομάδα ράγκμπι.
Όλη;
Σχεδόν. Με όλους τους μπακ.
- Σου αρέσουν; - Όχι ιδιαίτερα.
Ξέρω ότι δεν θέλουν να τα φτιάξουμε και τέτοια...
αλλά θέλουν σεξ και δεν θέλω να πω όχι.
Κόψε ταχύτητα. Απόλαυσέ το.
Πολλοί θα ήθελαν να βγείτε για δείπνο και σινεμά.
Σοβαρά; Ποιοι;
- Γεια σου, Γουίτνι. - Γεια σου, Μέρφι.
Μου έφερες λουλούδια!
Αηδία, έτσι;
Δεν έχω ξαναβγεί αληθινό ραντεβού.
Δεν πειράζει. Ούτε εγώ.
- Ωραία μπλούζα. - Ευχαριστώ.
Πώς πάει, Χένρι;
Το συμβούλιο αρνείται να βγάλει τις κάμερες.
Σε λίγο θ' αρχίσουν να ψάχνουν τα πράγματα μας.
Σε χρειαζόμαστε.
Ο Γκάρντνερ με έχει ήδη στο μάτι.
Αν οργανώσω διαμαρτυρία, θα με δολοφονήσει.
Πρέπει να αντιδράσουμε.
Αν θες να οργανώσεις διαμαρ- τυρία, δεν θα σε σταματήσω.
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Το σχολείο δεν είναι φυλακή.
Ευχαριστώ, δεν είχα διαβάσει το πανό.
Το σχολείο δεν είναι φυλακή.
Το σχολείο δεν είναι φυλακή!
Κάμερες, διαμαρτυρίες, απείθαρχα παιδιά.
Ο Τσάρλι Μπάρτλετ φταίει για όλα.
Όλοι γι' αυτόν μιλάνε.
Ο Μπάρτλετ είπε αυτό στο γιο μου, το άλλο στην κόρη μου.
Μόνο αν τον διώξουμε θα ησυχάσουμε.
Πιστεύεις ότι αυτό του αξίζει;
Πρόσεχε μη χάσεις τη δουλειά σου εξαιτίας του.
Κοίτα. Δεν συμφωνώ με τις κάμερες...
αλλά δεν ξέρω τι να πω. Ο πατέρας σου δεν έχει άδικο.
Γιατί σε νοιάζει η γνώμη του;
Υπήρξε επιεικής μαζί μου.
Προσοχή, διαφωνούντες μαθητές του Γουέστερν Σάμιτ.
Αν δεν διαλυθείτε σε δύο λεπτά, θα αποβληθείτε.
Έχουμε δικαίωμα να είμαστε εδώ. Δε μπορεί να μας διώξει.
Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος.
- Θα με βοηθήσεις; - Τι θα κάνεις;
Πες τους να φύγουν και να ξανάρθουν απόψε.
Το σχολείο δεν είναι φυλακή!
- Τι σου έδωσε; - Είναι απλά...
Σκάσε, στην κόρη μου μιλάω. Τι έχει εκεί μέσα;
Δεν σε αφορά.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να μιλήσω μαζί της.
Πες άλλη μια λέξη και θα δεις τι θα γίνει.
- Ξέρω τι έχει εκεί μέσα. - Δεν ξέρεις.
- Δεν θα πας πουθενά. - Καλά.
Αν δεν γυρίσεις ως το τρία, θα φας τιμωρία.
- Δεν μπορείς να με ελέγχεις. - Μπορώ.
Τι κοιτάς εσύ;
Ένα!
Μη με βάλεις να διαλέξω ανάμεσα σας.
Δεν χρειάζεται να διαλέξεις. Έμπορος ναρκωτικών, μπαμπάς.
Είμαι ο πατέρας σου, αυτός είναι μαθητής. Δύο!
Ο Τσάρλι έκανε πολύ περισσό- τερα από σένα για το σχολείο.
Τρία!
Μην την αγγίξεις!
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
Τώρα πάει, το έκανες.
Εντάξει. Πάμε.
ΤΣΙΧΛΕΣ ΝΙΚΟΤΙΝΗΣ
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν φταις εσύ.
Ο Τσάρλι Μπάρτλετ σου επιτέθηκε;
Στο χέρι σου είναι. Θα κάνεις μήνυση;
Κοιτάξτε ποιος ήρθε!
Πώς είστε απόψε;
Με λένε Τσάρλι Μπάρτλετ.
Θέλω να θυμάστε...
ότι δεν με χρειάζεστε.
Το εννοώ. Νομίζετε ότι είμαι πιο νορμάλ από σας;
Κάθε πρωί που κοιτάζομαι στον καθρέφτη...
προσπαθώ να βρω πού ανήκω.
Δεν καταλήγω πουθενά.
Και ρωτάτε εμένα τι να κάνετε;
Σταματήστε να με ακούτε.
Μην ακούτε όποιον σας λέει ποιοι πρέπει να είστε.
Μην ακούτε όποιον σας εμπο- δίζει από αυτό που θέλετε.
- Εσείς έχετε τις απαντήσεις. - Συλλαμβάνεσαι για επίθεση.
Το πάρτι τελείωσε. Διαλυθείτε!
Έγινα κατανοητός;
Τι θα γίνει ο Τσάρλι;
Να ανησυχείτε για σας.
Χάρη σ' αυτόν, το εντευκτήριο- κτήριο θα γίνει κρατητήριο.
Μπούρδες!
Σπάστε τις κάμερες!
Ελάτε αμέσως στο Γουέστερν Σάμιτ.
Καλύτερα να το μάθεις τώρα. Απολύεσαι.
Έλα, Τσάρλι. Ήρθε η μαμά σου να σε βγάλει.
- Και τα άλλα παιδιά; - Θα γίνει έρευνα.
Οι κάμερες καταστράφηκαν. Δεν υπάρχουν στοιχεία.
Αναλαμβάνω όλη την ευθύνη.
Πήγαινε σπίτι σου, Τσάρλι.
- Θύμωσες; - Δεν ξέρω πώς να νιώσω.
Πρέπει να θυμώσεις που με συνέλαβαν...
και διαλύθηκε το σχολείο.
Το ξέρω, αλλά πώς να σου θυμώσω αν φταίω εγώ;
Δεν φταις εσύ, μαμά.
Φταίω.
Σε αντιμετωπίζω σαν μεγάλο. Ξέχασες ότι είσαι παιδί.
- Και τώρα το πληρώνουμε. - Ακριβά.
Είσαι παιδί, Τσάρλι. Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Αυτό δεν αλλάζει επειδή δεν ξέρω πώς να σου φερθώ.
Μαμά, ούτε εγώ θα ήξερα.
- Φυσικά είσαι τιμωρημένος. - Αλήθεια; Ως πότε;
Καλή ερώτηση. Ποιος είναι ο μέσος όρος;
24 ώρες.
Διέπραξες πταίσμα. Ας πούμε 30 ώρες.
Εντάξει.
Μπες μέσα.
Πώς νιώθεις;
Έχω τρακ, αλλά είναι φυσιολογικό.
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
Έχει κλειδωθεί στο γραφείο του. Κακό σημάδι.
Του είπες να έρθει;
Να τον καλέσω σε ένα θέατρο γεμάτο παιδιά που τον μισούν;
Κε Γκάρντνερ;
Κε Γκάρντνερ; Εγώ είμαι, ο Τσάρλι Μπάρτλετ.
Ελπίζω να είναι σοβαρό.
Ήρθα να σας καλέσω στο θέατρο.
Ευχαριστώ, αλλά έχω δουλειά.
- Τι κάνετε; - Ξεσπάω λιγάκι.
- Είναι η λέξη της ημέρας; - Ναι, γαμώτο!
Λέξη της ημέρας: Ξεσπάω.
Εξήγηση. Έτσι αντιμετωπίζω τα προβλήματα. Ξεσπάω.
Από το αρχαίο ρήμα "εκσπώ".
Χριστέ μου!
Όλοι πρέπει να ξεσπάνε κάθε τόσο, δεν συμφωνείς;
Κάποιοι ξεσπάνε σ' εσένα, στις τουαλέτες του σχολείου.
Άλλοι διαλέγουν μεθόδους όπως το αλκοόλ και ένα όπλο.
Συγγνώμη. Σε ταράζει η συμπεριφορά μου;
Δεν πειράζει. Δεν αφήνετε το όπλο;
Κάτσε κάτω! Δεν είμαι καθό- λου ευχαριστημένος μαζί σου.
Το σκέφτηκα πολύ.
Μου πήρες τα πάντα. Γιατί;
Έχεις καμιά ιδέα; Αν έχεις, πες τη.
Δεν ξέρω.
Δεν σου έρχεται καμιά εφηβική ψυχοσαχλαμάρα;
Καμιά σοφιστεία;
Δεν ξέρω τι να πω. Δεν ξέρω πώς να σας βοηθήσω.
Πες κάτι, γιατρέ!
Δεν ξέρω τι θέλετε από μένα.
Δεν θέλω να μου πεις τίποτα! Δεν θέλω να με σώσεις!
Τι να κάνω; Παιδί είμαι! Ένα ηλίθιο παιδί!
Άκουσα καλά; Τι είσαι;
Παιδί.
Ξέρω, είναι δύσκολο. Ήμουν κι εγώ παιδί κάποτε.
Γαμώτο!
Γιατί το έκανες αυτό;
- Θα αυτοκτονούσατε. - Δεν μπορώ, έχω ευθύνες.
Είσαι εντάξει;
Μην επιτίθεσαι ποτέ σε μεθυσμένο που κρατάει όπλο.
Πάμε ν' αλλάξουμε.
- Ελπίζω να σου κάνει. - Ευχαριστώ.
Χτύπησες; Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι.
Πάμε, θα χάσουμε το έργο.
Δεν νομίζω πως θέλει να έρθω.
Όχι, είστε ο πατέρας της.
Σας αγαπάει πολύ και δεν το βλέπετε.
Εντάξει.
- Εσύ; - Τι εγώ;
Τι γίνεται με τον πατέρας σου;
Έψαξα ελπίζοντας να βρω έναν καλό λόγο να σε διώξω.
Ώσπου έμαθα γι' αυτόν.
Η φοροδιαφυγή δεν είναι έγκλημα.
Ούτε είναι λόγος να χάνεις τον πατέρας σου.
Τότε μείνε θυμωμένος μαζί του για πάντα. Πώς είναι;
Έχω καλές και κακές μέρες.
Δοκίμασέ το, Μόνικα. Θα σε φτιάξει.
Θεέ μου! Μη με πιέζεις!
- Δεν το έχω ξανακάνει. - Κάν' το, αφού το θέλεις.
Δεν ξέρω τι να πω. Ήταν το κοριτσάκι μου.
Τι λες να κάνουν εκεί μέσα;
Άγνωστο. Δεν είναι καλύτερα να τους εμπιστευτούμε;
Γιατί επιμένεις τόσο να το κάνω;
Γιατί έχει πλάκα και θα σου αρέσει.
Καλά, θα το δοκιμάσω.
Αν θες να τραγουδήσεις, τραγούδα
Αν θες να είσαι ελεύθερος, ελευθερώσου
Μπορείς να κάνεις εκατομμύρια πράγματα
Το ξέρεις
Αν θες να φτάσεις ψηλά, φτάσε ψηλά
Αν θες να μείνεις χαμηλά, μείνε χαμηλά
Μπορείς να βρεις εκατομμύρια τρόπους
Το ξέρεις
Μπορείς να κάνεις ό, τι θέλεις
Οι ευκαιρίες ανοίγονται μπροστά σου
Κι αν βρεις έναν καινούριο τρόπο
Μπορείς να το κάνεις σήμερα
Τα πάντα γίνονται
Και τα πάντα διορθώνονται Θα δεις
Αρκεί να ξέρεις αυτό
Αν θες να πεις ναι, πες ναι
Αν θες να πεις όχι, πες όχι
Μπορείς να βρεις εκατομμύρια τρόπους
Το ξέρεις
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΦΡΑΝΚΛΙΝ
Από όλους τους υποψήφιους μαθητευόμενους...
έχεις το πιο έντονο ιστορικό.
Καταλαβαίνω. Σίγουρα υπάρχουν ιδανικοί υποψήφιοι...
χωρίς προβλήματα πειθαρχίας.
Αλλά θα έκανα τα πάντα για να δουλέψω εδώ.
Ας συνεχίσουμε τη συνέντευξη. Με περιμένει δύσκολη μέρα.
Θέλετε να το συζητήσετε;
Απόδοση Διαλόγων: Μαρία Παπανδρέου
Επιμέλεια Υποτιτλισμού: ΑUDΙΟ VΙSUΑL ΕΝΤΕRΡRΙSΕS
Subrip - Διορθώσεις - Συγχρονισμός: A.P.S.U. Team - www.apsubs.com